本帖最后由 yy630534019 于 2019-8-10 11:05 编辑
本名 俄罗斯本名的变化大致有三个阶段： ①在古俄罗斯，任何一个词都可以用来作为人的名字，人们把名字视为自身不可分割的一部分，并认为生命中的幸福或成功、疾病或死亡、坚强或软弱等特质往往和名字联系在一起。名字通常反映了父母的情绪和他们对孩子的感情与期望，也与出生季节、地点、职业及动植物有关。寓意不美好的名字也是存在的，这个时期的人们认为起这样的贬义性名字会有预防作用，能保护孩子免受邪恶、死神的侵害。古俄罗斯人相信，恶神对用这样名字的孩子不感兴趣，也不会加害他们，这些丑陋的名字甚至能够吓住一些恶神而保护孩子的安全。（笔落惊风雨，名成泣鬼神……）
②10世纪末，东正教传入古俄罗斯。弗拉基米尔大公娶了拜占庭的公主为妻，把东正教定为国教。根据教会的规定，必须由教会在洗礼时给孩子取名，所取的名字就是这一天或出生至洗礼之间几日内所庆祝的那个神的名字。这种教规名字记载在教会的日历上，所以又称做日历名。其他一切名字都被宣布为非教规名字，不允许给孩子取用。因此从10世纪末开始，教会名字逐渐取代古俄罗斯名字；而到17-19世纪，古俄罗斯名字多数已被遗忘，所以在十月革命前（包括沙皇时期），俄国的所有孩子取的都是教会名字。也就是说这个时期俄国人给孩子取名并不自由，而且名字的选择范围相当窄，大约只有200多个。据统计，每千个男孩中有240个取名为“伊凡”，每千个女孩中有200个取名为“玛丽娅”（就是那个“4个男人中有1个叫伊万，5个女人中有1个叫玛丽亚”的梗的来源）。这些名字都来源于古希腊、古罗马、古埃及、古犹太等语言。
③十月革命（俄历1917年10月25日，即公历11月7日）后，教会与国家、学校分离，父母重新获得了给孩子自由取名的权利。人们给孩子们取名大多不讲究内容，只要听起来美丽动听即可，也有些是带有纪念意义或表示父母殷切希望、良好祝愿之类的名字，同时也出现了一些十月革命前没有的新名字。而随着苏维埃政权的建立，带有浓烈革命色彩的名字也很流行，如“斯大林”（意为“钢铁”）、阿列克谢（意为“保卫”）等等
据俄联邦户籍登记处地区机关的数据（2013年、2015年和2016-2018年）显示，在俄罗斯最常见的男孩名字是阿尔乔姆（如Metro系列的男主），在34个地区排名领先；排在第二位的是亚历山大。这个名字在10个地区排名领先，其中包括莫斯科和圣彼得堡。新生的女孩最常被命名为索菲娅（在21个地区领先，其中包括莫斯科、雅库特和摩尔曼斯克州）。进入前三位的还有阿纳斯塔西娅（在10个地区领先）和维克多利娅（9个地区）
父称 父称由父名变化而来，男性多在父名后加阳性后缀-ич、-ович、-евич（音译分别为-依奇、-奥维奇、-耶维奇），如普京父名为弗拉基米尔（Владимир），父称为弗拉基米罗维奇（Владимирович）；而女性则多在父名后加阴性后缀-овна、-евна、-нична（音译分别为-奥夫娜、-耶夫娜、-妮契娜）。如彼得-彼得洛维奇（彼得之子），彼得洛夫娜（彼得之女）；安德烈-安德烈维奇（安德烈之子），安德烈耶夫娜（安德烈之女）等。
姓氏 俄罗斯人的姓氏虽然繁多，但常用的姓并不很多。据莫斯科住址问讯处的资料表明，在首都900多万人中，姓伊凡诺夫的有11万多人，姓彼得洛夫的约6万多人，姓西多罗夫的有2.5万多人。这三大姓在全俄也是人数最多的，而姓其他姓氏的人就较少。最短、最少见的姓氏是一个俄文字母“o”（奥），在莫斯科只有一人。 ps：伊万与伊凡为同一姓氏的不同译法，俄语都为“Иван“ 一般而言，伊万多用于普通人名（如“大伊万”，虽说并不普通……）， 而伊凡多用于神职人员或地位较高的人（如伊凡四世，即“恐怖的伊凡”）
| 
发表于 2019-8-9 18:30:17
楼主
